- Qu'est-ce que je te sers ? - Comme d'habitude.
Tu prenais quoi, déjà ?
Tu perds la mémoire, vieux ?
Un double cheeseburger
avec du ketchup et des tomates,
sans cornichons.
J'ai autre chose à penser, moi !
Cet asiatique là-bas,
il m'a questionné à ton sujet.
Il est souvent ici, ces derniers temps.
Il cherche à te connaître.
Il n'est ni vietnamien ni chinois.
Il est japonais.
Et médecin, en plus. Un remarquable neurochirurgien !
Pas vrai ?
Mon cher Dr Tenma ?
Réponds !
C'est l'ex-fiancé de la fille d'un directeur d'hôpital.
Qu'allez-vous faire d'Eva ?
Eva ?
Un peu de respect ! Tu n'es plus son fiancé.
Il paraît que tu n'es plus médecin mais fugitif ?
Purge ta peine et on verra plus tard.
Si tu te tiens à carreau, on te relâchera plus tôt.
Libérez Eva !
La libérer ? Ce n'est pas moi qui la retiens.
En tout cas, elle va de réception en réception.
Je veux la voir.
Tu veux la voir ?
Ne casse rien, c'est tout ce que je te demande.
Cesse de me tourner autour.
Eva...
Dégage.
Vous avez vu Kenzo ?
Oui, il y a deux jours.
J'ai jugé bon de vous en parler.
Il voulait vous voir.
Vous l'avez frappé ?
Bien sûr que non.
Rentrons.
Vous ne restez pas encore un peu ?
C'est fini... il n'y aura plus de réceptions.
Enfin, je pense...
Joli travail, Eva.
Ça vous dirait d'aller dîner ?
Allons-y.
Tu l'as escortée jusqu'au restaurant
et tu es revenu manger ici ?
Comparé à tous ces mets luxueux
je préfère encore tes hamburgers.
Dois-je le prendre comme un compliment ?
T'es un vrai pot de colle.
T'es pas un peu maso ?
Je t'avais dit de dégager, non ?
Pas un geste !
Ou je tire !
C'est qu'il est dangereux, le toubib.
Qui vous a engagé ?
Je sais que vous travaillez pour le Bébé.
Celui qui vous a demandé d'escorter Eva
est bien plus haut placé que ce minus.
Qui vous a engagé ?
Aucune idée.
Mais j'ai vu son visage.
Il porte des lunettes.
Des lunettes ? Qu'attend-il d'Eva ?
Il veut seulement qu'elle assiste à des réceptions.
Elle boit, elle mange et elle se tire.
Il doit y avoir une raison !
Eva doit sûrement faire autre chose !
Pas à ma connaissance.
Au fait, aujourd'hui...
Aujourd'hui ?
Rien de bien significatif.
Elle a pointé son index.
Sur qui ?
Sur un jeune homme.
Un jeune homme ?
Comme ça.
Il était blond, plutôt belle gueule.
C'est tout ce que j'ai vu.
Où elle est, maintenant ?
Elle est allée dîner avec l'homme aux lunettes.
Où ça ?
Dites-moi où elle est !
Où est-ce ? Sa mission est finie !
Quand j'en aurai fini,
ils me tueront sûrement.
Il n'y aura plus de réceptions.
Où est Eva ?
Attendez !
Où est-elle ?
Je l'ai faite ramener.
Avez-vous une arme sur vous ?
Non, je n'en porte jamais.
Eh bien, prenez celle-ci.
Je vous ordonne d'aller la tuer.
Ce soir-là,
la réception battait son plein.
Grisés par l'alcool, les gens riaient bêtement,
tous aspergés de parfum.
Tout était normal.
Outre ce geste inhabituel...
Eva a pointé un jeune homme du doigt.
L'homme aux lunettes est intervenu
en compagnie d'un autre homme élégamment vêtu.
Ensuite, les deux hommes
se sont serrés la main.
Là, j'ai compris que la mission d'Eva
se terminait à ce moment précis.
Je savais bien que vous finiriez par me tuer.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ça tombe bien, je suis déjà ivre morte.
Je n'ai plus rien à regretter dans cette vie.
Suis-je bête ? Ce n'est pas ici que vous allez me tuer.
Vous avez tiré sur votre copine
et vous êtes resté figé, n'est-ce pas ?
Sortez-moi d'ici avant de me tuer.
On vous ferait payer les frais de nettoyage.
Je n'y avais pas pensé...
Mon seul et unique regret est...
et puis non, ce n'est pas grave.
Qu'ai-je fait de ma journée ?
Vous m'avez vue pointer le doigt, pas vrai ?
Ce que j'ai fait est sans doute horrible.
J'ai donné l'occasion à des ordures de rencontrer le démon.
Ça m'a fait penser à Méphistophélès dans Faust.
Quel intérêt !
Les réceptions, c'est fini pour moi.
Il me reste encore des invitations.
Quand je serai morte,
vous pourriez aller voir ce que j'ai déclenché ?
Bon, il va falloir que vous vous débarrassiez de moi.
Sauvons-nous.
Partez avec moi.
Que les choses soient claires !
Moi, me sauver avec vous ?
C'est une plaisanterie ?
Depuis quand sommes-nous devenus si intimes ?
Je ne peux plus...
ôter la vie à autrui.
Vraiment ?
Seriez-vous capable de tuer un démon ?
Je suis un démon.
La cravate et le costume...
c'est tout à fait le style de Kenzo.
Vous comprenez ? J'ai voulu que vous lui ressembliez.
Allez, tuez-moi !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Alors, ça vient ?
Allez-vous enfin me tuer ?
Si vous ne le faites pas,
ils vous tueront, vous.
Oui, je serais capable de tuer un démon.
Tu ne peux pas rester ici.
Ne t'en fais pas pour moi.
Il faut juste que je dessoûle un peu.
Pas ici ! Tu risques de mourir de froid !
Mais non ! Tu peux me laisser, tu sais.
Tu en fais une tête !
J'ai la même tête que d'habitude.
As-tu eu de la visite pour moi ?
Non, personne.
Le Japonais est passé hier
et a laissé ça pour toi.
Hôtel Hellbrau, chambre 205
Il m'a dit que tu pouvais le joindre là.
Tu veux quoi ? Comme d'habitude ?
Non, merci.
Je n'ai pas très envie de me gaver de tes hamburgers.
Pourquoi ?
J'ai une réception.
Comme c'est drôle ! La cravate est un vrai passe-partout.
Une simple cravate et le tour est joué.
Il est là.
C'est donc lui, le démon ?
Tout au long de la soirée,
il n'a fait que serrer des mains.
Il est parti en laissant tout le monde derrière lui...
Sixième étage...
Dans quelle chambre est-il ?
Entrez donc, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Vous êtes venu le voir, vous aussi ?
Qui ?
Moi aussi, je l'attends. Il ne devrait pas tarder.
Si nous bavardions en l'attendant ?
De quoi pourrions-nous parler ?
Oh, je sais !
Si nous parlions de la fin du monde ?
Ce jeune écervelé n'a pas cessé de parler.
Il était comme un petit garçon
qui racontait sa journée d'école à ses parents.
Il a fini par aller au bout de son histoire.
La fin du monde ?
C'est un sujet qu'abordent tous les maniaques.
C'est ce que je me suis dit, à ce moment-là.
Vous avez aimé mon histoire ?
Elle est intéressante, pas vrai, M. Martin ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Au fait ! Si on parlait un peu de vous ?
Depuis trois ans, vous êtes au service du Bébé ?
Vous vous êtes renseigné ?
Mais avant, vous étiez en prison.
Comme ce doit être long, huit ans !
Mais vous vous êtes bien conduit.
Vous avez été très vite relâché malgré la condamnation.
Vous avez été heureux auprès d'elle ?
Celle que vous avez tuée. Elle s'appelait Edda, non ?
Quel drôle de passe-temps !
Elle était accro à la drogue.
Pourtant, vous l'aviez aidée à s'en sortir.
C'était très courageux de votre part.
C'était... par amour ?
Vous me cherchez ?
Elle s'est fait désintoxiquer.
Elle vous préparait des petits plats.
Une vie heureuse débuta...
Vous me cherchez vraiment ?
Ce fameux soir, vous avez été témoin d'une scène affreuse.
Son ex-copain était dans la chambre.
Elle avait rechuté.
Malgré son état second, elle vous a supplié.
Elle n'a cessé de vous demander pardon.
"Pardon, pardon..."
"Pardon !"
Et vous avez tiré sur eux.
C'est du moins ce qui a été dit au tribunal.
Pourquoi ce mensonge ?
Ne s'est-elle pas suicidée ?
On a relevé des traces de poudre sur ses mains.
Son avocat savait que c'était un suicide.
Mais vous vous êtes obstiné à vous accuser de son meurtre.
Vous a-t-elle demandé de la tuer ?
En plein dans le mille ?
Alors comme ça, c'était vrai ! Vous n'êtes pas l'assassin.
Elle vous a dit : "Tire-moi dessus."
Tire-moi dessus.
Ne me regarde pas ainsi ! Tue-moi !
Tue-moi, s'il te plaît !
Martin !
C'est pas moi !
Elle s'est butée toute seule !
C'est pas moi !
J'en étais sûr ! Je suis trop fort !
C'est faux !
Vous l'avez laissée dans cette chambre.
Mais vous avez exaucé son vœu.
C'est faux !
Et votre mère ?
N'est-elle pas morte de froid quand vous aviez 10 ans ?
Vous l'aviez laissée, elle aussi.
J'ai encore vu juste ? Je suis génial !
Comme je devine tout !
Vous rameniez votre mère ivre, tous les soirs.
C'est bien ça ? Mais elle disait toujours
de la laisser là.
Vous ne vouliez pas l'abandonner dans la rue.
Mais ce fameux soir...
Tu ne peux pas rester là !
Ne t'en fais pas pour moi !
Laisse-moi.
Debout !
Et vous l'avez laissée ainsi...
Vous avez abandonné votre mère.
On est venu vous annoncer sa mort, le lendemain.
Et vous avez pensé...
"Ce n'est pas ma faute, elle ne voulait pas que je la ramène."
Vous avez raison, vous n'y êtes pour rien.
Votre copine voulait mourir, tout comme votre mère.
Vous avez exaucé leur vœu, c'est tout.
Vous n'avez rien fait de mal, au contraire !
Vous les avez délivrées de leur souffrance.
Tout comme Eva qui n'attend que ça.
C'est là que j'ai rencontré le démon.
J'ai continué à marcher sans le regarder.
Je ne devais pas le regarder.
Surtout pas.
Je me le répétais sans cesse, comme un enfant.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.